1
00:00:05,506 --> 00:00:06,626
<i>Ovo će biti jedan od onih dana</i>

2
00:00:06,674 --> 00:00:08,209
koji te prate do groba.

3
00:00:08,309 --> 00:00:09,677
Ako neko od vas želi da prošeta,

4
00:00:09,777 --> 00:00:11,657
- Neću ti zameriti.
- Mi smo uz tebe.

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,517
- Kako se ovo dešava?
- Šap i usta.

6
00:00:16,617 --> 00:00:17,751
To mora biti novi bik.

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,887
Mešetar sa stokom, pojebao nas je, dušo.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,723
<i>Sva papirologija za veterinara? Kovani.</i>

9
00:00:26,127 --> 00:00:27,637
<i>Ne znam kako ćemo reći Carteru.</i>

10
00:00:27,661 --> 00:00:29,997
Ti si najljepša žena
ikada sam vidio.

11
00:00:30,098 --> 00:00:31,675
Carter ima čisto srce.

12
00:00:31,699 --> 00:00:32,900
ako se zajebavaš s tim,

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
Pretvoriću tvoj život u pakao.

14
00:00:34,668 --> 00:00:36,613
- Koja je vaša dnevna stopa, šefe?
- Šta god da platiš.

15
00:00:36,637 --> 00:00:38,906
Hajdemo.

16
00:00:39,006 --> 00:00:40,074
Dao sam joj ime Xena,

17
00:00:40,174 --> 00:00:42,876
nakon princeze ratnice.

18
00:00:42,976 --> 00:00:45,055
Neko u 10-latica

19
00:00:45,079 --> 00:00:46,523
<i>zna više nego što govore.</i>

20
00:00:46,547 --> 00:00:48,216
<i>To je prilično ozbiljna optužba.</i>

21
00:00:48,349 --> 00:00:49,859
<i>Da, pa, kao i nestanak muškarca.</i>

22
00:00:49,883 --> 00:00:51,528
Pusti mene da preuzmem.
Pusti me da uradim posao za tebe.

23
00:00:51,552 --> 00:00:55,055
Voleo bih da mogu, Kino. Voleo bih da mogu.

24
00:00:56,190 --> 00:00:58,392
Prodao si mi bolesnog bika.

25
00:00:58,526 --> 00:01:00,404
Imate 30 sekundi da dobijete
odjebi iz Rio Palome,

26
00:01:00,428 --> 00:01:03,664
<i>i ako ikada vidim
opet tvoje lice, mrtav si.</i>

27
00:01:21,582 --> 00:01:23,817
Sigurno je tiho, zar ne?

28
00:01:24,885 --> 00:01:27,788
To nije ranč
bez stada, dušo.

29
00:01:29,923 --> 00:01:33,026
Ponovo ćemo napuniti ove pašnjake jednog dana.

30
00:01:33,794 --> 00:01:36,697
Trebaće nam samo minut, to je sve.

31
00:01:38,566 --> 00:01:39,933
Da.

32
00:01:44,438 --> 00:01:47,375
Carter još uvijek nije razgovarao sa mnom.

33
00:01:49,042 --> 00:01:51,111
Trebao sam mu reći.

34
00:01:52,613 --> 00:01:55,683
Trebao bi mu samo dati
neko vrijeme. On će doći.

35
00:01:58,786 --> 00:02:00,188
Jesi li siguran u ovo?

36
00:02:02,122 --> 00:02:05,493
Dušo, platiće račune
i stavi hranu na sto.

37
00:02:07,395 --> 00:02:09,029
Dok ne smislimo plan.

38
00:02:10,764 --> 00:02:12,800
Smislićemo plan.

39
00:02:16,069 --> 00:02:18,138
- Volim te.
- Volim te.

40
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
U redu.

41
00:03:04,952 --> 00:03:06,996
To je Beulahin sin Joaquin.

42
00:03:07,020 --> 00:03:11,024
Nijedan od njih nije lak,
ali on je razuman.

43
00:03:15,829 --> 00:03:18,566
Jutro, Joaquine.

44
00:03:18,699 --> 00:03:20,368
Ovo je Rip Wheeler.

45
00:03:20,468 --> 00:03:22,703
Beulah želi da ga upozna.

46
00:03:22,836 --> 00:03:24,171
Ona te očekuje?

47
00:03:24,272 --> 00:03:25,573
Nismo odredili vrijeme,

48
00:03:25,706 --> 00:03:28,041
ali nikad nisam uhvaćen
tvoja majka nespremna.

49
00:03:28,809 --> 00:03:31,612
Uđi.

50
00:03:34,948 --> 00:03:37,918
Nikada ne prestaje da iznenađuje,...

51
00:03:38,051 --> 00:03:41,054
usrano bogati troše svoje bogatstvo na.

52
00:03:41,154 --> 00:03:42,723
Da.

53
00:03:43,524 --> 00:03:45,893
Ona želi da razgovara sa tobom. Sam.

54
00:03:46,026 --> 00:03:47,227
U redu.

55
00:03:47,328 --> 00:03:48,968
Godspeed. Čekaću te u kamionu.

56
00:04:01,842 --> 00:04:05,446
Ja inače ne
održavati sastanke u ovo vrijeme.

57
00:04:05,546 --> 00:04:08,882
Everett je to spomenuo
Možda ti mogu pomoći.

58
00:04:12,886 --> 00:04:16,390
Čujem da si upravljao Yellowstoneom.

59
00:04:16,490 --> 00:04:18,258
Da, gospođo. 25 godina.

60
00:04:18,359 --> 00:04:19,560
Onda ste kupili

61
00:04:19,660 --> 00:04:21,462
ranč Edwards sa djevojkom Dutton?

62
00:04:21,562 --> 00:04:23,573
Moja žena Beth. Da.

63
00:04:23,597 --> 00:04:25,241
Dobra je zemlja, bolja je stoka.

64
00:04:25,265 --> 00:04:27,735
- Sedi.
- Hvala.

65
00:04:31,104 --> 00:04:33,607
Jesi li ikada upravljao dva imanja?

66
00:04:33,707 --> 00:04:35,609
Uz dužno poštovanje, gospođo, vaš ranč

67
00:04:35,709 --> 00:04:37,110
i moj ranč zajedno

68
00:04:37,210 --> 00:04:39,780
nije četvrtina onoga što je Yellowstone.

69
00:04:39,880 --> 00:04:41,190
Dakle, ti si čovjek sa apetitom.

70
00:04:41,214 --> 00:04:43,651
Ne, ja sam samo čovek koji voli da radi.

71
00:04:43,751 --> 00:04:45,486
Pa, to je atraktivna kvaliteta.

72
00:04:47,020 --> 00:04:50,290
Ako nemate ništa protiv da pitam,
ko je, Rob-Will?

73
00:04:50,391 --> 00:04:52,936
Moj sin. Jeste li se upoznali?

74
00:04:52,960 --> 00:04:54,462
Ukratko, da. Da.

75
00:04:54,562 --> 00:04:57,807
Pa, recimo
on je na neodređenom odmoru.

76
00:04:57,831 --> 00:04:59,500
Šta vam je još Everett rekao?

77
00:04:59,633 --> 00:05:03,136
- Koji deo?
- O tome da mi treba pomoć.

78
00:05:04,538 --> 00:05:06,149
On je to spomenuo
tvoj trenutni predradnik...

79
00:05:06,173 --> 00:05:08,809
ovo su njegove reči, naravno...
"jebeni idiot."

80
00:05:10,978 --> 00:05:13,990
McKinney. On ne zna
izvlači udarce, zar ne?

81
00:05:14,014 --> 00:05:16,016
Ne, gospođo, nema.

82
00:05:17,651 --> 00:05:19,687
pa...

83
00:05:21,455 --> 00:05:23,023
imamo 75.000 hektara,

84
00:05:23,123 --> 00:05:27,361
oko 2.200 grla, meksički križanac.

85
00:05:27,495 --> 00:05:30,006
Prodajemo velikim trgovcima, ali...

86
00:05:30,030 --> 00:05:32,733
loše upravljanje je bilo
malo bugabu u poslednje vreme.

87
00:05:32,833 --> 00:05:35,669
Pa, hoćeš li me?
da popravim tvoj problem?

88
00:05:35,769 --> 00:05:37,004
Pa, pitam se, možeš li?

89
00:05:37,137 --> 00:05:38,448
Ako je ranč, mogu. Da, gospođo.

90
00:05:38,472 --> 00:05:41,017
Moje margine su postale kao žilet.

91
00:05:41,041 --> 00:05:44,320
Treba mi neko
ko sprovodi efikasnost.

92
00:05:44,344 --> 00:05:46,547
Čovek koji radi pametnije,
ne samo teže.

93
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
Pa, mogu i jedno i drugo.

94
00:05:49,282 --> 00:05:51,519
Sviđa mi se brod koji je zatvoren.

95
00:05:51,652 --> 00:05:53,854
Rio Paloma voli da ogovara.

96
00:05:53,954 --> 00:05:58,091
Pa, gospođo, tuđe
posao, nije moj.

97
00:06:00,528 --> 00:06:03,230
Pa, malo je imena
poštovan kao Džon Daton.

98
00:06:03,363 --> 00:06:06,209
Pretpostavljam da si radio
za njega 25 godina,

99
00:06:06,233 --> 00:06:08,536
možete raditi za svakoga.

100
00:06:10,303 --> 00:06:13,574
Takođe znam da, uprkos svom tragičnom kraju,

101
00:06:13,674 --> 00:06:15,876
Yellowstone nije bio
cirkus sa tri prstena.

102
00:06:17,445 --> 00:06:19,780
Ne. Ne bih to dozvolio.

103
00:06:20,848 --> 00:06:22,626
Uradi sve što je potrebno
da dovedem svoj ranč u red,

104
00:06:22,650 --> 00:06:24,217
i dobro ću te platiti,

105
00:06:24,351 --> 00:06:27,888
ne samo mojim novcem
ali sa mojom odanošću.

106
00:06:31,024 --> 00:06:34,061
Biću ovde u 4:30 ujutro.

107
00:06:34,161 --> 00:06:35,763
Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Jackson.

108
00:07:50,771 --> 00:07:53,406
Znate da ovo nije naša jedina opcija.

109
00:07:54,207 --> 00:07:55,976
Mogao bih obaviti neke pozive.

110
00:07:56,777 --> 00:07:58,478
Dallas, New York.

111
00:07:58,612 --> 00:08:01,048
Mogao bih zaraditi u roku od mjesec dana.

112
00:08:01,882 --> 00:08:04,351
Ali ja bih otišao.

113
00:08:05,218 --> 00:08:07,354
br.

114
00:08:08,789 --> 00:08:10,891
Ne želim to, draga.

115
00:08:12,560 --> 00:08:14,595
Želim te pored sebe.

116
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
Pa, uvek sam pored tebe.

117
00:08:19,867 --> 00:08:21,635
Vidimo se uskoro, dušo.

118
00:11:12,740 --> 00:11:13,740
ko je to?

119
00:11:15,475 --> 00:11:16,555
Da, ko si ti jebote?

120
00:11:19,079 --> 00:11:21,148
Imamo telad za odbijanje.

121
00:11:22,916 --> 00:11:25,028
Skupite svoju opremu

122
00:11:25,052 --> 00:11:27,587
i daj guzice u sedlo.

123
00:11:28,688 --> 00:11:31,358
Imate deset minuta.

124
00:11:35,729 --> 00:11:38,231
Čekaj, znam te. Sa benzinske pumpe.

125
00:11:48,909 --> 00:11:51,211
Ovo je jebeno sranje.

126
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
- Gospođo?
- Da?

127
00:12:12,132 --> 00:12:14,234
Konji su zbrinuti.

128
00:12:14,334 --> 00:12:15,602
Mogu li još nešto učiniti?

129
00:12:15,735 --> 00:12:18,972
Možete me prestati zvati "gospođo."

130
00:12:19,739 --> 00:12:22,109
- Imam ime.
- U redu.

131
00:12:22,209 --> 00:12:25,278
Samo znaj da nema posla ispod mene.

132
00:12:32,419 --> 00:12:34,754
- Svidela bi mu se.
- SZO?

133
00:12:35,555 --> 00:12:36,990
Moj tata.

134
00:12:37,791 --> 00:12:40,627
Sigurno bih volio da sam ga upoznao.

135
00:12:52,105 --> 00:12:53,807
Hoćeš jedan?

136
00:12:54,707 --> 00:12:56,009
Imam jedan.

137
00:13:03,716 --> 00:13:06,353
Nije više ranč.

138
00:13:09,789 --> 00:13:11,458
Hvala.

139
00:13:14,895 --> 00:13:16,830
Nastavljam da tražim stado.

140
00:13:18,598 --> 00:13:20,968
Znaš, kao da su još uvijek ovdje.

141
00:13:21,869 --> 00:13:24,337
Odnesi nešto
vidis svaki dan...

142
00:13:25,205 --> 00:13:28,818
sunce, ptice,

143
00:13:28,842 --> 00:13:30,677
čak i vjetar...

144
00:13:32,645 --> 00:13:35,048
mozak ne može sasvim da sustigne.

145
00:13:39,486 --> 00:13:41,621
Da li ste bili 15 godina unutra?

146
00:13:43,423 --> 00:13:45,258
To je jebeno dugo vrijeme.

147
00:13:47,594 --> 00:13:49,805
Šta vam je najviše nedostajalo?

148
00:13:49,829 --> 00:13:52,065
Puno stvari.

149
00:13:54,234 --> 00:13:57,737
Ali uglavnom, mir i tišina
usamljene noći.

150
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
Da, to bi mi nedostajalo.

151
00:14:02,009 --> 00:14:05,612
Ali nisam siguran da sam namijenjen miru.

152
00:14:09,749 --> 00:14:11,551
Ni ja.

153
00:14:14,387 --> 00:14:18,125
Ali kažu da su Božji putevi misteriozni.

154
00:14:18,992 --> 00:14:20,693
Da.

155
00:14:20,793 --> 00:14:22,429
Misterija je tamo.

156
00:14:23,230 --> 00:14:25,465
Za mene, u svakom slučaju.

157
00:14:26,266 --> 00:14:27,901
Ovdje.

158
00:14:30,503 --> 00:14:32,973
Zemlja je dobar Bog kao i svaki drugi.

159
00:14:34,307 --> 00:14:36,276
Možda bolje.

160
00:14:40,948 --> 00:14:43,116
Onda nastavljamo da tražimo.

161
00:14:43,883 --> 00:14:46,353
Nastavite da pokušavate, to je sigurno.

162
00:14:51,191 --> 00:14:54,027
Hej, na čemu god da radiš
tamo, Beth...

163
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
Nadam se da radi.

164
00:14:58,831 --> 00:15:01,001
Jebeno bolje.

165
00:15:10,710 --> 00:15:12,745
Hajde, počni ih izbacivati.

166
00:15:16,783 --> 00:15:19,086
- Hej!
- Hej!

167
00:15:19,186 --> 00:15:20,220
Hej!

168
00:15:30,397 --> 00:15:32,599
Idi, okreći ih nazad, idemo!

169
00:15:32,699 --> 00:15:34,567
Hajde. Hajde!

170
00:15:34,667 --> 00:15:36,403
Sklanjaj mi se s puta.

171
00:15:48,715 --> 00:15:50,650
Nađi kapiju.

172
00:15:50,783 --> 00:15:52,619
Hej!

173
00:15:52,719 --> 00:15:54,554
Hej.

174
00:15:58,458 --> 00:16:00,160
Jebeni kurvin sine

175
00:16:00,293 --> 00:16:02,295
ne zna šta paukova mreža
upravo je ušetao.

176
00:16:02,395 --> 00:16:04,640
Čoveče, prošlo je vreme
da odvojim ova telad.

177
00:16:04,664 --> 00:16:05,965
Jebi ga, Tommy, misliš

178
00:16:06,066 --> 00:16:07,510
- Nisam to znao?
- Prestani da pricas

179
00:16:07,534 --> 00:16:08,968
i idi po parove.

180
00:16:09,069 --> 00:16:10,503
Da, gospodine.

181
00:16:14,741 --> 00:16:16,976
Hej!

182
00:17:09,829 --> 00:17:11,531
Mislio sam da bi mogao koristiti
malo me ohrabri.

183
00:17:11,664 --> 00:17:13,333
Nije prerano?

184
00:17:13,433 --> 00:17:16,903
Nah. Nekoliko dana, prerano je sve što imamo.

185
00:17:18,671 --> 00:17:21,208
Ok, curo. Izvoli.

186
00:17:22,842 --> 00:17:25,521
- Kako je ona?
- Odlično joj ide.

187
00:17:25,545 --> 00:17:29,582
Znaš, kao što si rekao,
ova devojka ima duh.

188
00:17:29,716 --> 00:17:31,551
Imaš to, imaš to. Izvoli.

189
00:17:34,154 --> 00:17:36,399
Izvoli. Dobar posao.

190
00:17:36,423 --> 00:17:38,925
Dobra devojka. Dobra devojka.

191
00:17:40,560 --> 00:17:41,928
Hajde.

192
00:17:46,499 --> 00:17:48,067
Hajde.

193
00:18:00,680 --> 00:18:02,615
Bože moj. Koliko će ih pojesti?

194
00:18:02,749 --> 00:18:06,219
Koliko god je hranite, ali...

195
00:18:06,319 --> 00:18:07,763
Dwight je ograničava na dva dnevno.

196
00:18:07,787 --> 00:18:09,256
Prokleto si strejt.

197
00:18:09,389 --> 00:18:11,423
Ko dovraga želi debelog leoparda?

198
00:18:12,992 --> 00:18:15,162
Hej, veliki pištolj.

199
00:18:16,296 --> 00:18:18,731
Sigurno ne želiš
jedan od ovih hladnih momaka?

200
00:18:20,933 --> 00:18:23,936
Prokletstvo, mislio sam dadilje
trebalo je da budu brbljavi.

201
00:18:24,070 --> 00:18:26,139
Ti meni govoriš.

202
00:18:29,008 --> 00:18:30,810
Izgledaš dobro.

203
00:18:31,744 --> 00:18:33,646
ja sam dobro.

204
00:18:34,881 --> 00:18:38,285
Čuo sam da je Rip bio
jutros na rancu.

205
00:18:39,118 --> 00:18:41,087
da...

206
00:18:41,188 --> 00:18:43,590
Ne može znati da nisam u školi.

207
00:18:43,690 --> 00:18:45,492
Ne govorim.

208
00:18:49,429 --> 00:18:50,973
Idemo.

209
00:18:50,997 --> 00:18:52,465
Sranje, u redu.

210
00:18:53,300 --> 00:18:55,311
<i>Uno, dos.</i>

211
00:18:55,335 --> 00:18:57,370
Idemo.

212
00:18:59,572 --> 00:19:00,640
gospodine?

213
00:19:00,773 --> 00:19:03,009
Prokletstvo, dečko, u nevolji si.

214
00:19:04,944 --> 00:19:05,645
Sranje.

215
00:19:05,745 --> 00:19:07,980
- Živeli.
- Ali to je...

216
00:19:08,080 --> 00:19:09,882
dobra vrsta nevolje.

217
00:19:09,982 --> 00:19:11,484
Oreana.

218
00:19:11,618 --> 00:19:13,420
Vrijeme je da krenemo.

219
00:19:14,454 --> 00:19:15,488
Hajde, idemo.

220
00:19:15,588 --> 00:19:18,525
- Nisam spreman.
- Nisam pitao.

221
00:19:18,625 --> 00:19:20,126
Nema potrebe da lomim lopte, Cochise.

222
00:19:20,227 --> 00:19:21,994
Nisam razgovarao s tobom.

223
00:19:22,128 --> 00:19:23,663
Idemo.

224
00:19:23,763 --> 00:19:25,164
U redu, onda.

225
00:19:25,265 --> 00:19:27,367
- Mary jebena Poppins, čovječe.
- Pomislio bi

226
00:19:27,467 --> 00:19:29,267
Ja sam bio jebeni
predsednikova ćerka, zar ne?

227
00:19:30,803 --> 00:19:32,505
Izvini.

228
00:19:32,639 --> 00:19:34,040
Nisi ti kriv.

229
00:19:38,010 --> 00:19:39,212
Gospođo.

230
00:19:41,581 --> 00:19:43,350
Bilo mi je drago upoznati te.

231
00:19:43,450 --> 00:19:46,152
Drago mi je.

232
00:19:55,295 --> 00:19:56,363
dečko,

233
00:19:56,496 --> 00:19:59,031
ta žena će ti slomiti srce

234
00:19:59,131 --> 00:20:00,876
na hiljadu komada,

235
00:20:00,900 --> 00:20:03,870
i biće
najbolji prokleti osećaj

236
00:20:04,003 --> 00:20:06,439
koji si ikada imao, ti lukavi psu.

237
00:20:07,807 --> 00:20:09,075
Živjeli.

238
00:20:14,046 --> 00:20:15,415
Hej, dušo.

239
00:20:17,350 --> 00:20:18,861
Napojite svoje konje,

240
00:20:18,885 --> 00:20:20,587
a onda se vraćamo na to.

241
00:20:24,391 --> 00:20:25,925
Hej, gde je jebote moje izvinjenje?

242
00:20:26,025 --> 00:20:27,503
Tražite da dobijete
druga ruka ti je slomljena, momče?

243
00:20:27,527 --> 00:20:29,037
Tražim odgovore
za Wesa i Whitney,

244
00:20:29,061 --> 00:20:30,506
- kučkin sine.
- To je batina

245
00:20:30,530 --> 00:20:32,231
sve što ćeš ikada dobiti.

246
00:20:39,306 --> 00:20:40,373
Šta ste im sve uradili?!

247
00:20:40,473 --> 00:20:42,309
Skidaj se sa mene!

248
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
Oni su moji prijatelji, drkadžijo!

249
00:20:48,381 --> 00:20:52,118
<i>Ya basta. Ya. Basta. Da,</i> ohladi se.

250
00:20:52,251 --> 00:20:53,786
kao sto rekoh,

251
00:20:53,920 --> 00:20:58,558
napoji svoje jebene konje
a onda se vraćamo na to.

252
00:21:10,937 --> 00:21:13,205
Jeste li se čuli sa Ripom?

253
00:21:16,409 --> 00:21:18,411
Ne sviđa ti se.

254
00:21:18,511 --> 00:21:20,513
On radi na 10-latica?

255
00:21:20,613 --> 00:21:22,281
sta ti mislis

256
00:21:24,551 --> 00:21:25,918
Ali on to radi za nas.

257
00:21:26,018 --> 00:21:28,455
Pa, on mora da brine o porodici.

258
00:21:28,555 --> 00:21:30,457
On je srećan čovek.

259
00:21:32,024 --> 00:21:33,760
Nisam siguran u to.

260
00:21:34,627 --> 00:21:38,331
Taj čovek je izgubio više
nego što bi ikada priznao.

261
00:21:39,932 --> 00:21:42,969
Znate, posvetio je svoj život
u Yellowstone.

262
00:21:43,069 --> 00:21:45,004
ovo, ovo mjesto,

263
00:21:45,137 --> 00:21:48,675
trebalo je da bude njegovo vreme, njegov ranč.

264
00:21:51,478 --> 00:21:52,879
Pametan je.

265
00:21:52,979 --> 00:21:56,315
I on sluša i vodi.

266
00:21:56,449 --> 00:21:58,250
Beulah je srećnik.

267
00:22:00,052 --> 00:22:01,521
Beulah te je zabrinula?

268
00:22:02,355 --> 00:22:04,491
Jebeno joj ne verujem.

269
00:22:04,591 --> 00:22:06,325
Pa, ona je komplikovana.

270
00:22:06,426 --> 00:22:10,497
Ali istina je,
treba joj pristojan predradnik.

271
00:22:10,597 --> 00:22:13,299
Izgorjela je kroz tri
samo u protekloj godini.

272
00:22:14,634 --> 00:22:17,069
Neće proći kroz Ripa.

273
00:22:18,671 --> 00:22:20,039
Nadam se da nije.

274
00:22:20,907 --> 00:22:22,742
Ona neće.

275
00:22:33,786 --> 00:22:35,531
Jeste li spremni?

276
00:22:35,555 --> 00:22:37,356
Uradio sam sve što sam mogao, Beth.

277
00:22:38,157 --> 00:22:39,759
Ona je sada tvoja.

278
00:22:46,165 --> 00:22:47,534
Hvala.

279
00:22:48,501 --> 00:22:49,735
Nema na cemu.

280
00:22:51,971 --> 00:22:53,573
Hajde.

281
00:22:53,673 --> 00:22:55,808
Nema na čemu.

282
00:23:09,055 --> 00:23:10,623
Hajde.

283
00:23:20,600 --> 00:23:21,868
Evo ga.

284
00:23:22,835 --> 00:23:27,305
Koliko dugo ćeš izdržati
život ovog begunca?

285
00:23:30,042 --> 00:23:31,478
Tvoji se nisu predomislili

286
00:23:31,611 --> 00:23:34,180
o toj školskoj stvari, zar ne?

287
00:23:35,414 --> 00:23:38,618
Pa, nije do njih.

288
00:23:38,718 --> 00:23:40,295
Zakon kaže da sam muškarac.

289
00:23:40,319 --> 00:23:43,523
Možda te jednostavno ne žele
tako brzo raste.

290
00:23:43,623 --> 00:23:46,993
Odrastanje brzo
je jebeno precijenjen.

291
00:23:47,794 --> 00:23:50,963
Pa, u svakom slučaju...

292
00:23:51,097 --> 00:23:53,332
sada nema krava kauboju.

293
00:23:54,801 --> 00:23:56,536
O cemu jebote pricas?

294
00:23:57,804 --> 00:24:00,983
- Razboleli su se.
- Kako bolesna?

295
00:24:01,007 --> 00:24:04,143
Ne znam, ali oni su otišli.

296
00:24:06,278 --> 00:24:07,880
Sranje.

297
00:24:09,982 --> 00:24:11,460
To je-to je grubo.

298
00:24:11,484 --> 00:24:13,686
Voleo bih da se mogu vratiti u Montanu.

299
00:24:13,786 --> 00:24:16,632
U tome je stvar, imaš vremena, šefe.

300
00:24:16,656 --> 00:24:19,492
Imaš vremena da otkriješ mnogo stvari.

301
00:24:19,592 --> 00:24:21,528
Ti jebeno ne shvataš
koliko si mlad

302
00:24:21,661 --> 00:24:24,096
dok ne ostariš,
a onda je jebeno kasno.

303
00:24:24,897 --> 00:24:26,365
Zašto ne dozvolite svojim roditeljima

304
00:24:26,499 --> 00:24:28,334
paziti na tebe još malo

305
00:24:28,434 --> 00:24:32,004
dok ne dobiješ stvari...
ili neke stvari... shvatio?

306
00:24:33,172 --> 00:24:34,683
inače,

307
00:24:34,707 --> 00:24:39,546
ti si samo jebeni
dnevni smećar bez konja.

308
00:24:41,514 --> 00:24:43,859
Mogu se sam snaći, u redu?

309
00:24:43,883 --> 00:24:46,218
To je jedina stvar u kojoj sam prilično dobar.

310
00:24:51,991 --> 00:24:54,160
U redu, to je dobro.

311
00:24:54,260 --> 00:24:56,428
Bravo za tebe.

312
00:24:57,196 --> 00:24:58,698
Želim da se brineš za nas oboje

313
00:24:58,798 --> 00:25:01,267
dok stari Dvajt broji ovce.

314
00:26:06,065 --> 00:26:07,600
- Hej.
- Da?

315
00:26:07,700 --> 00:26:09,235
Dođi sedi.

316
00:26:18,010 --> 00:26:19,846
Kako se zoveš, momče?

317
00:26:19,946 --> 00:26:21,313
Austin.

318
00:26:21,447 --> 00:26:24,651
Austin, ko je Wes?

319
00:26:25,417 --> 00:26:26,886
Moj prijatelj.

320
00:26:28,120 --> 00:26:29,455
I on je radio ovde.

321
00:26:29,555 --> 00:26:30,990
I?

322
00:26:32,625 --> 00:26:35,127
Čovjek je samo ustao i nestao.

323
00:26:36,228 --> 00:26:38,965
Žena i dete su takođe nestali.

324
00:26:40,599 --> 00:26:43,369
prije koliko vremena?

325
00:26:44,203 --> 00:26:45,805
Par nedelja.

326
00:26:51,143 --> 00:26:53,479
Možete nastaviti i očistiti se.

327
00:27:37,623 --> 00:27:39,859
Idi spakuj svoja sranja.

328
00:27:44,096 --> 00:27:47,433
Idi spakuj svoja jebena sranja, mali.

329
00:27:55,541 --> 00:27:58,010
Džeksonovi će te sažvakati,

330
00:27:58,110 --> 00:27:59,712
ispljunuti te,

331
00:27:59,846 --> 00:28:02,048
zaboravi da si ikada imao ime.

332
00:28:04,516 --> 00:28:08,220
Idi po svoju platu
i odjebi odavde.

333
00:28:16,528 --> 00:28:18,597
Jebite se svi.

334
00:28:25,504 --> 00:28:27,506
Posebno ti.

335
00:29:08,414 --> 00:29:09,949
Dwight.

336
00:29:10,082 --> 00:29:11,617
Dwight!

337
00:29:15,888 --> 00:29:17,156
Hej.

338
00:29:18,090 --> 00:29:20,126
Sranje.

339
00:29:20,259 --> 00:29:22,805
Jebeni tvorovi na našoj zabavi na travnjaku.

340
00:29:22,829 --> 00:29:24,696
Prokletstvo.

341
00:29:25,564 --> 00:29:26,564
Majku mu.

342
00:29:26,632 --> 00:29:29,035
Hej, hoćemo, hoćemo li biti dobro?

343
00:29:30,036 --> 00:29:31,670
Bićeš dobar, šefe.

344
00:29:31,804 --> 00:29:33,806
Samo slušaj svoju mamu. Sranje.

345
00:29:34,740 --> 00:29:36,985
I ne budi kao Dvajt.

346
00:29:37,009 --> 00:29:38,144
Gde ideš?

347
00:29:38,244 --> 00:29:39,645
Adios.

348
00:29:39,745 --> 00:29:41,447
Dupe na podu.

349
00:29:41,547 --> 00:29:43,782
- Raširite ruke i noge!
- Vau!

350
00:29:50,056 --> 00:29:52,134
Cocksuckers.

351
00:29:52,158 --> 00:29:53,392
To je to.

352
00:29:53,492 --> 00:29:54,692
Sranje.

353
00:29:56,328 --> 00:29:58,664
Jebi se... ti.

354
00:30:33,199 --> 00:30:35,401
Stani! Lezi dole. Ja ću pucati!

355
00:31:00,792 --> 00:31:02,560
Dwight.

356
00:31:08,167 --> 00:31:10,102
Imao je nož.

357
00:31:10,236 --> 00:31:11,570
Da, mislim da jeste.

358
00:31:11,670 --> 00:31:12,904
Skoro da me je posjekao.

359
00:31:22,881 --> 00:31:25,584
Dwight. Dwight.

360
00:31:40,232 --> 00:31:42,177
- Večera je na stolu.
- Pa, hvala vam, gospođo,

361
00:31:42,201 --> 00:31:45,171
ali ja vjerujem ženinoj
čeka me večera.

362
00:31:45,271 --> 00:31:48,607
Pušio sam 18-satnu prsa.

363
00:31:48,740 --> 00:31:50,276
Da?

364
00:31:50,376 --> 00:31:52,354
U redu, pa, valjda
Doći ću uskoro.

365
00:31:52,378 --> 00:31:53,980
U redu. Naravno da hoćeš.

366
00:31:54,080 --> 00:31:56,248
Ti si čovjek sa apetitom.

367
00:32:06,892 --> 00:32:08,294
Zašto?

368
00:32:08,394 --> 00:32:09,437
sta se desilo?

369
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
Znaš šta se desilo.

370
00:32:11,230 --> 00:32:13,199
Uradila sam posao baš kako mi je gospođa Beulah rekla,

371
00:32:13,299 --> 00:32:14,633
a vi ste ustali i zamijenili me?

372
00:32:14,766 --> 00:32:16,335
Okolnosti su se promijenile.

373
00:32:16,468 --> 00:32:17,779
Pa, reći ću vam šta se nije promijenilo.

374
00:32:17,803 --> 00:32:20,039
Jebeni mrtav kauboj
po imenu Wes Ayers.

375
00:32:21,140 --> 00:32:24,210
To zvuči opasno
blizu pretnje.

376
00:32:25,244 --> 00:32:27,513
A ti si bio poslednji
da ga vidim živog.

377
00:32:27,646 --> 00:32:28,856
Tvoj brat je povukao obarai.

378
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
Jeste li sigurni?

379
00:32:29,915 --> 00:32:31,483
Jer si imao pištolj.

380
00:32:31,583 --> 00:32:33,852
Teško je reći čije
otiske koje će pronaći.

381
00:32:33,986 --> 00:32:35,630
Sad mi prijetiš?

382
00:32:35,654 --> 00:32:37,689
Samo navode činjenice.

383
00:32:38,657 --> 00:32:41,127
Pa, evo jedne činjenice za tebe.

384
00:32:41,227 --> 00:32:43,829
Nisam zaboravio na vašu stoku.

385
00:32:45,097 --> 00:32:48,034
I nisam zaboravio
zašto je Wes uzeo taj metak.

386
00:32:53,539 --> 00:32:57,609
Postoje dva načina da odete
ranč, Chet.

387
00:33:03,782 --> 00:33:05,517
Birajte mudro.

388
00:33:44,956 --> 00:33:45,956
Hej, dušo.

389
00:33:46,024 --> 00:33:49,037
Hej. Samo te provjeravam.

390
00:33:49,061 --> 00:33:50,696
<i>Vraćaš se uskoro?</i>

391
00:33:50,796 --> 00:33:52,064
Ne, ja ću ostati na večeri.

392
00:33:52,164 --> 00:33:53,031
<i>U redu.</i>

393
00:33:53,132 --> 00:33:54,933
Radite ono što trebate.

394
00:33:55,067 --> 00:33:56,735
<i>Da, nazvat ću te za nekoliko sati.</i>

395
00:33:56,868 --> 00:33:58,546
- U redu, ćao.
<i>- Volim te.</i>

396
00:33:58,570 --> 00:34:00,272
Pričaj uskoro.

397
00:34:46,152 --> 00:34:48,120
Dwight White nije bio dobar.

398
00:34:49,255 --> 00:34:52,191
Bio je pijanac, an
prevarant iz osiguranja i lopov.

399
00:34:53,392 --> 00:34:55,561
Čovek je ukrao
bolesnih i starih.

400
00:34:56,528 --> 00:34:57,829
Bio je govno.

401
00:34:57,963 --> 00:35:00,299
Kravlje govno se zalepilo za petu
čizme ovog okruga,

402
00:35:00,399 --> 00:35:02,634
i morao je dobiti
sastrugao na ovaj ili onaj način.

403
00:35:02,734 --> 00:35:04,270
Bio mi je prijatelj.

404
00:35:06,405 --> 00:35:10,142
Sine, mislim tuga
vam zamagljuje rasuđivanje.

405
00:35:10,242 --> 00:35:12,511
U redu je. To se dešava i najboljima od nas.

406
00:35:15,314 --> 00:35:17,082
Ti si ga ubio.

407
00:35:18,317 --> 00:35:21,720
Ovo ti je drugi put u mom zatvoru,

408
00:35:21,820 --> 00:35:25,257
što te čini ponavljanjem
prestupnik poput tvog drugara Dvajta.

409
00:35:27,259 --> 00:35:29,171
Tako da bih dobro razmislio

410
00:35:29,195 --> 00:35:31,330
o tome gde ga je to dovelo.

411
00:35:33,299 --> 00:35:35,510
Ljudi će imati
pitanja o tome.

412
00:35:35,534 --> 00:35:39,271
Pametni ljudi ne pitaju
opasna pitanja, Carter.

413
00:35:41,440 --> 00:35:44,042
Koliko si pametan, sine?

414
00:35:46,178 --> 00:35:48,079
Ne želim da moji roditelji znaju.

415
00:35:50,015 --> 00:35:52,584
Onda nisi bio
kod Dwighta Whitea večeras.

416
00:35:54,085 --> 00:35:56,255
Nikad nisi video ništa.

417
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
I nikad nećeš reći ni reč.

418
00:36:03,429 --> 00:36:05,096
- I?
- Sunce izlazi

419
00:36:05,197 --> 00:36:07,366
i setovi kao obični.

420
00:36:19,144 --> 00:36:22,381
Ostavili smo tvoj kamion
na Chapel Trailhead,

421
00:36:22,481 --> 00:36:23,749
tri milje gore.

422
00:36:26,818 --> 00:36:28,287
Bolje da kreneš dalje.

423
00:36:42,167 --> 00:36:44,102
<i>Pa, reci mi kako je.</i>

424
00:36:44,236 --> 00:36:46,905
Pa, već jesmo
napravio neke promjene.

425
00:36:48,640 --> 00:36:50,242
SZO?

426
00:36:50,342 --> 00:36:52,911
Gospođo, Chet nema
radi ovdje više.

427
00:36:54,646 --> 00:36:57,283
Obojite me bez iznenađenja.

428
00:36:57,416 --> 00:36:59,751
On je vrsta kauboja koji...

429
00:36:59,851 --> 00:37:01,119
pa, on truje bunar.

430
00:37:01,253 --> 00:37:04,122
Chet je samo preko skija,

431
00:37:04,256 --> 00:37:05,791
i iskreno, zastoj

432
00:37:05,891 --> 00:37:08,126
dok nismo našli nekog boljeg poput tebe.

433
00:37:08,260 --> 00:37:09,237
Molim te, jedi.

434
00:37:09,261 --> 00:37:10,796
Hvala.

435
00:37:16,935 --> 00:37:18,804
Koliko dugo ste u braku?

436
00:37:18,937 --> 00:37:20,071
oženjen?

437
00:37:20,171 --> 00:37:21,773
Ne dugo. samo,

438
00:37:21,907 --> 00:37:24,276
jurio sam Beth
ceo moj život, to je sve.

439
00:37:24,410 --> 00:37:25,611
Da?

440
00:37:25,711 --> 00:37:27,313
Amorova strela te je omladila?

441
00:37:27,413 --> 00:37:28,814
Imao sam 15 godina, lopatao sam sranja

442
00:37:28,947 --> 00:37:30,024
za njenog oca kada sam je upoznao.

443
00:37:30,048 --> 00:37:31,750
Aw.

444
00:37:31,850 --> 00:37:33,127
Dno lanca ishrane,

445
00:37:33,151 --> 00:37:34,562
i udvarao si se kćeri Johna Duttona?

446
00:37:34,586 --> 00:37:36,488
Pa, svaki pas ima svoj dan.

447
00:37:36,588 --> 00:37:39,157
Pa, bravo na tebi.

448
00:37:39,257 --> 00:37:40,859
Pričaj mi o njoj.

449
00:37:44,029 --> 00:37:46,264
pa...

450
00:37:46,365 --> 00:37:49,100
Prelepa, inteligentna.

451
00:37:50,602 --> 00:37:51,903
Žestoko.

452
00:37:52,804 --> 00:37:54,573
Tender.

453
00:37:55,507 --> 00:37:56,908
Sirova.

454
00:37:59,244 --> 00:38:00,812
Pomalo kao ti.

455
00:38:03,281 --> 00:38:04,816
Svaka cast za to.

456
00:38:10,956 --> 00:38:14,168
kako je 8.000 mjesečno,

457
00:38:14,192 --> 00:38:16,638
plus kamion i kucu?

458
00:38:16,662 --> 00:38:18,564
Ne treba mi kamion
ili kuću, gospođo.

459
00:38:20,432 --> 00:38:22,067
Devet hiljada?

460
00:38:25,904 --> 00:38:27,939
Neka bude 11.

461
00:38:30,442 --> 00:38:31,610
Prodano.

462
00:38:32,811 --> 00:38:34,322
Hoćeš da odem po svoju čekovnu knjižicu

463
00:38:34,346 --> 00:38:36,548
- upravo sada?
- Ne, samo napred

464
00:38:36,682 --> 00:38:39,685
i prvo pojedi.

465
00:38:54,566 --> 00:38:56,402
Samo mi daj minut.

466
00:38:59,971 --> 00:39:01,611
Znaš, počinješ da me zoveš da se provozam,

467
00:39:01,707 --> 00:39:03,775
moraćete da počnete da dajete napojnicu.

468
00:39:07,278 --> 00:39:08,614
sta nije u redu?

469
00:39:10,081 --> 00:39:12,183
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

470
00:39:12,283 --> 00:39:13,685
U redu je. Imam te.

471
00:39:17,222 --> 00:39:18,700
U redu je.

472
00:39:18,724 --> 00:39:20,492
Dođi ovamo.

473
00:39:21,393 --> 00:39:22,494
U redu je.

474
00:39:25,130 --> 00:39:26,398
Vau.

475
00:39:26,532 --> 00:39:29,100
Nemam vremena za tebe, Joaquine.

476
00:39:29,234 --> 00:39:31,036
Gdje je Whitney Ayers?

477
00:39:31,136 --> 00:39:32,438
Još joj ni traga.

478
00:39:32,571 --> 00:39:34,606
Ali zato smo vam ovo doneli.

479
00:39:34,706 --> 00:39:36,575
Zašto smo vas izabrali.

480
00:39:36,675 --> 00:39:37,776
Da, otišla je.

481
00:39:37,909 --> 00:39:40,078
Nema reči o njenoj poseti rodbini.

482
00:39:40,178 --> 00:39:42,948
Nije bilo telefonskih poziva,
nema aktivnosti banke.

483
00:39:43,081 --> 00:39:45,226
Nema LPR-a u državi ili izvan nje

484
00:39:45,250 --> 00:39:47,085
sa puteva sa naplatom putarine.

485
00:39:49,387 --> 00:39:51,757
Nastavit ćeš tražiti. Jače.

486
00:39:51,857 --> 00:39:53,568
Mogao bih staviti cijelu stanicu na to,

487
00:39:53,592 --> 00:39:55,102
ne bi pravio prokletu razliku.

488
00:39:55,126 --> 00:39:56,604
Zašto je to?

489
00:39:56,628 --> 00:39:57,705
Sa količinom vremena koje je prošlo,

490
00:39:57,729 --> 00:39:59,498
postoje dvije mogućnosti.

491
00:40:00,666 --> 00:40:02,534
Prvi je da je mrtva.

492
00:40:03,669 --> 00:40:06,438
A drugo, ti ćeš
kao puno manje.

493
00:40:09,708 --> 00:40:11,510
Sada, odjebi sa moje stolice.

494
00:40:14,746 --> 00:40:16,448
Ne zaboravite ko je to platio.

495
00:40:22,721 --> 00:40:23,789
gospođo?

496
00:40:25,290 --> 00:40:27,092
Imate posetioca.

497
00:40:30,696 --> 00:40:31,963
Tvoj muž je upravo otišao.

498
00:40:32,097 --> 00:40:35,000
Predomislio sam se o tom piću.

499
00:40:39,738 --> 00:40:41,816
Oban 18.

500
00:40:41,840 --> 00:40:43,341
Pa, kako si znao?

501
00:40:43,475 --> 00:40:45,811
Imamo zajedničkog prijatelja.

502
00:40:58,156 --> 00:41:00,125
Kako to radiš?

503
00:41:00,225 --> 00:41:01,493
sta je to

504
00:41:01,593 --> 00:41:03,595
Nosi ovo mjesto.

505
00:41:04,462 --> 00:41:06,532
Veličina.

506
00:41:08,299 --> 00:41:10,536
Naslijeđe.

507
00:41:12,270 --> 00:41:15,182
Znaš, gledao sam svog oca.

508
00:41:15,206 --> 00:41:18,677
Proveo je život braneći se
njegov ranč protiv neprijatelja

509
00:41:18,777 --> 00:41:21,179
unutar i izvan linije ograde.

510
00:41:21,279 --> 00:41:23,691
Imam puno pomoći.

511
00:41:23,715 --> 00:41:26,017
Ali teret toga,

512
00:41:26,151 --> 00:41:28,687
to je sve tvoje, zar ne?

513
00:41:29,788 --> 00:41:32,390
Ali ti to ne nosiš,
težina toga, kao on.

514
00:41:32,490 --> 00:41:33,925
Hvala.

515
00:41:35,594 --> 00:41:37,929
Izgledaš nepokolebljivo.

516
00:41:41,432 --> 00:41:43,101
Bez napora.

517
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
pa...

518
00:41:47,606 --> 00:41:49,775
muškarci imaju luksuz da budu

519
00:41:49,875 --> 00:41:52,210
sami sebi bez izvinjenja.

520
00:41:52,310 --> 00:41:56,390
Za žene je to malo komplikovanije.

521
00:41:56,414 --> 00:41:59,050
Ne mora biti.

522
00:42:00,518 --> 00:42:02,788
Kako bi bilo da ti i ja govorimo iskreno?

523
00:42:06,558 --> 00:42:08,159
U redu.

524
00:42:15,466 --> 00:42:17,936
Uništili smo naše stado.

525
00:42:20,772 --> 00:42:22,440
Šap i šap.

526
00:42:27,679 --> 00:42:31,116
To je velika tajna
otkriti strancu.

527
00:42:31,249 --> 00:42:32,594
Rizikovaću.

528
00:42:32,618 --> 00:42:34,720
FMD može izazvati ozbiljne probleme

529
00:42:34,820 --> 00:42:36,822
sa vlastima ako saznaju.

530
00:42:38,824 --> 00:42:43,161
Znate, postoje dvije stvari
da mi ne ide dobro, Beulah.

531
00:42:44,930 --> 00:42:47,398
Jedan od njih je strah.

532
00:42:47,498 --> 00:42:49,334
A drugi?

533
00:42:51,002 --> 00:42:52,904
Izgubiti novac.

534
00:42:54,272 --> 00:42:57,142
Moj otac, on,

535
00:42:57,275 --> 00:43:00,254
nije imao interesa
u monetizaciji svog ranča.

536
00:43:00,278 --> 00:43:02,513
Njegov san je bio da sačuva.

537
00:43:03,782 --> 00:43:05,917
Da ispuni obećanje

538
00:43:06,017 --> 00:43:07,318
i održi mjesto cijelim,

539
00:43:07,452 --> 00:43:09,454
što smo i uradili, ali ga je ubilo.

540
00:43:09,554 --> 00:43:12,658
Znam da je tvoja zemlja poželjna.

541
00:43:12,791 --> 00:43:15,770
Znam da su ljudi pokušali da ga ukradu

542
00:43:15,794 --> 00:43:19,440
još od jebene teksaške revolucije.

543
00:43:19,464 --> 00:43:21,032
I to sa dobrim razlogom.

544
00:43:23,134 --> 00:43:26,171
Ali krv tvoje porodice je u toj prljavštini,

545
00:43:26,304 --> 00:43:29,107
pa shvatam zašto ga želiš zaštititi.

546
00:43:29,207 --> 00:43:30,818
Razumijem

547
00:43:30,842 --> 00:43:33,478
dužine na koje ćete ići da to postignete.

548
00:43:33,578 --> 00:43:35,790
'07, ti i tvoj sin,

549
00:43:35,814 --> 00:43:38,183
mora da si bio tako jebeno očajan,

550
00:43:38,316 --> 00:43:41,252
pretvorio si ovo mjesto u
igralište za lovce na trofeje.

551
00:43:43,421 --> 00:43:46,357
Dobrodošao si u bilo kojem sinu
kučka sa blanko čekom

552
00:43:46,491 --> 00:43:49,227
i prazan prostor na njegovom zidu.

553
00:43:50,996 --> 00:43:53,675
Južni Teksas je 2010. patio

554
00:43:53,699 --> 00:43:55,166
najgora suša u jednom veku.

555
00:43:55,266 --> 00:43:57,669
Pretvorio je ovo mjesto u jebenu prašinu.

556
00:43:58,469 --> 00:43:59,671
skoro si sve izgubio,

557
00:43:59,805 --> 00:44:02,040
ali nisi.

558
00:44:03,675 --> 00:44:05,610
Bilo je impresivno.

559
00:44:06,544 --> 00:44:08,880
Ali od tada, Beulah, ti si bila

560
00:44:08,980 --> 00:44:12,684
prekomjerno zaduženi i podkapitalizirani.

561
00:44:13,919 --> 00:44:15,863
Ovo mjesto je spojeno trakom

562
00:44:15,887 --> 00:44:17,689
i žica za baliranje.

563
00:44:17,789 --> 00:44:22,227
lak si plijen,
Beulah, i ti to znaš.

564
00:44:23,161 --> 00:44:25,897
Bilo je samo pitanje vremena prije solarne energije

565
00:44:26,031 --> 00:44:28,066
ili vetar dođe po tebe.

566
00:44:28,199 --> 00:44:31,369
Treba stvarno jebanje
kičmu da se držiš.

567
00:44:32,337 --> 00:44:35,173
Pa, vjerujem u zapošljavanje
tvoj muž je bio korak

568
00:44:35,273 --> 00:44:36,708
u pravom smjeru.

569
00:44:36,842 --> 00:44:39,210
Najbolja odluka koju si doneo
ikada napravljen za ovo mjesto.

570
00:44:40,145 --> 00:44:42,347
Ali to je tvoj sljedeći zbog kojeg sam ovdje.

571
00:44:42,447 --> 00:44:44,716
I šta je to?

572
00:44:44,816 --> 00:44:46,384
Evoluiraj ili umri.

573
00:44:46,484 --> 00:44:50,255
Beth, ovaj ranč je star 190 godina.

574
00:44:50,388 --> 00:44:51,757
To je naslijeđe koje se preživjelo.

575
00:44:51,890 --> 00:44:54,259
Da, naslijeđe je lijepa stvar,

576
00:44:54,392 --> 00:44:56,403
ali samo ako jebeno preživi.

577
00:44:56,427 --> 00:44:57,562
šta prodaješ?

578
00:44:57,695 --> 00:44:59,564
- Sloboda.
- Kako?

579
00:44:59,664 --> 00:45:01,099
Ja.

580
00:45:04,770 --> 00:45:06,738
Ti si me zaposlio.

581
00:45:09,374 --> 00:45:11,777
za tri godine,

582
00:45:11,910 --> 00:45:14,421
Mogao bih obnoviti ovaj brend od 10 latica

583
00:45:14,445 --> 00:45:16,748
u ime domaćinstva.

584
00:45:16,848 --> 00:45:19,785
Linija vrhunskih krojeva.

585
00:45:19,885 --> 00:45:23,721
Biće po meri, otporan na recesiju.

586
00:45:23,822 --> 00:45:26,091
Ciljamo samo na vrhunske kupce.

587
00:45:26,191 --> 00:45:29,761
Na taj način ublažavamo
volatilnost cijena govedine.

588
00:45:29,895 --> 00:45:32,263
Kada tržište padne, vaši odresci

589
00:45:32,397 --> 00:45:34,599
ostaće stabilno u Vegasu,

590
00:45:34,699 --> 00:45:37,568
Njujork, L.A.

591
00:45:37,668 --> 00:45:39,137
Ali će ti trebati novo stado.

592
00:45:39,270 --> 00:45:42,808
Tvoj jebeni meksički križanac,
oni to neće rezati.

593
00:45:45,443 --> 00:45:48,289
Vidim tvoju priču, Beulah.

594
00:45:48,313 --> 00:45:50,048
Mogu je jebeno prodati.

595
00:45:50,782 --> 00:45:53,118
Joaquin sada nadgleda strategiju.

596
00:45:54,185 --> 00:45:56,621
Kako ti to ide?

597
00:45:58,356 --> 00:46:00,826
Nudim ti izlaz.

598
00:46:00,959 --> 00:46:03,461
Dakle, kada budete spremni da ga spustite,

599
00:46:03,561 --> 00:46:05,330
možeš.

600
00:46:06,764 --> 00:46:09,500
I obećavam ti, hoćeš
imati nešto bitno

601
00:46:09,600 --> 00:46:11,602
da ostaviš svoju unuku.

602
00:46:12,570 --> 00:46:16,107
Dakle, Everett ti je rekao više od toga
moja omiljena marka viskija.

603
00:46:16,207 --> 00:46:17,843
Ne, nije trebao.

604
00:46:19,010 --> 00:46:20,912
Razumijem te.

605
00:46:23,048 --> 00:46:24,983
Još me ne poznaješ.

606
00:46:26,852 --> 00:46:29,587
Ali niko se neće jače boriti za tebe.

607
00:46:31,522 --> 00:46:34,158
Kada nešto želim, obično to dobijem.

608
00:46:37,662 --> 00:46:39,330
Rip je predradnik.

609
00:46:39,430 --> 00:46:41,976
Odnosim vaše odreske na tržište.

610
00:46:42,000 --> 00:46:44,169
Mi upravljamo svime za vas.

611
00:46:44,970 --> 00:46:46,872
Šta će me to koštati?

612
00:46:47,005 --> 00:46:49,374
Pa, trenutno ništa,

613
00:46:49,474 --> 00:46:52,543
ali hoću 20% profita.

614
00:46:52,677 --> 00:46:55,847
I za pet godina, Rip i ja izlazimo.

615
00:46:57,182 --> 00:47:00,185
Zašto ne bih ošamario
Dutton Ranch na etiketi?

616
00:47:00,285 --> 00:47:02,153
To vrijedi 20%.

617
00:47:03,021 --> 00:47:05,556
Jer moje ime nije na prodaju.

618
00:47:07,358 --> 00:47:09,694
Dutton nikada neće biti dio ovog dogovora.

619
00:47:09,827 --> 00:47:11,462
Ikad.

620
00:47:14,299 --> 00:47:16,201
Ali razumeš me.

621
00:47:17,168 --> 00:47:21,672
Dobijate mene i moje usluge

622
00:47:21,772 --> 00:47:23,041
za pesmu.

623
00:48:08,019 --> 00:48:10,021
Zašto je bila ovdje?

624
00:48:13,491 --> 00:48:15,426
Beth sada radi za mene.

625
00:48:17,162 --> 00:48:18,906
Jesi li poludio?

626
00:48:18,930 --> 00:48:21,232
Diverzificiramo se.

627
00:48:21,332 --> 00:48:23,268
Premijum certificiran Angus.

628
00:48:23,368 --> 00:48:24,936
Od ranča do stola.

629
00:48:25,070 --> 00:48:27,638
Ne pozivamo strance
u ovaj posao.

630
00:48:27,738 --> 00:48:29,907
Ti nisi stočar, Kino.

631
00:48:30,875 --> 00:48:32,443
Rip Wheeler je.

632
00:48:32,577 --> 00:48:33,921
Čoveče.

633
00:48:33,945 --> 00:48:37,082
A Beth, ona je jebeni Dutton.

634
00:48:38,383 --> 00:48:42,296
Ona je kao bubašvaba
nakon atomske bombe.

635
00:48:42,320 --> 00:48:44,956
Borac, preživjeli.

636
00:48:46,391 --> 00:48:48,326
Yellowstone je bio
pod stalnim napadom.

637
00:48:48,426 --> 00:48:50,137
Godinama je držala liniju fronta.

638
00:48:50,161 --> 00:48:52,964
Ti praviš
veoma opasna pretpostavka

639
00:48:53,064 --> 00:48:56,634
o tome šta su spremni
ili nije voljan da uradi.

640
00:48:56,734 --> 00:48:58,303
Rip i Beth imaju tajne,

641
00:48:58,436 --> 00:49:01,806
i naučio sam ljude
sa tajnama može biti korisno.

642
00:49:01,939 --> 00:49:03,341
Pokvarljivo, čak.

643
00:49:18,923 --> 00:49:20,191
<i>Konj ne</i>

644
00:49:20,325 --> 00:49:21,692
<i>dobijte luksuz da usporite.</i>

645
00:49:21,826 --> 00:49:24,795
<i>Ako se ne može kretati, ne može raditi.</i>

646
00:49:24,895 --> 00:49:26,331
<i>A ako ne može da radi...</i>

647
00:49:26,431 --> 00:49:27,465
Imaš još?

648
00:49:27,565 --> 00:49:28,833
<i>Pa, ne traje dugo.</i>

649
00:49:30,635 --> 00:49:31,845
Policija!

650
00:49:31,869 --> 00:49:33,671
<i>¡Policía!</i>

651
00:49:33,804 --> 00:49:35,140
Sranje.

652
00:49:41,779 --> 00:49:44,549
Otvori ta jebena vrata, Chet Davis!

653
00:49:49,120 --> 00:49:50,855
Uplašio si me, brate.

654
00:49:50,955 --> 00:49:53,224
Vratio sam se u sedlo.

655
00:49:54,392 --> 00:49:55,626
Gospođo.

656
00:49:59,197 --> 00:50:01,032
- Hoćeš li me pozvati unutra?
- Da, uđi.

657
00:50:02,900 --> 00:50:04,869
Pa, ovo je divno.

658
00:50:35,633 --> 00:50:37,135
Šta radiš, dušo?

659
00:50:42,207 --> 00:50:43,241
Plan.

660
00:50:44,909 --> 00:50:48,079
Ako ne možemo priuštiti život
koje želimo upravo sada...

661
00:50:51,249 --> 00:50:53,618
učinićemo da to funkcioniše zajedno.

662
00:50:55,986 --> 00:50:57,755
daješ mi nedelju dana,

663
00:50:57,855 --> 00:51:01,459
Ja ću znati sve što postoji
znati o Beulah Jackson.

664
00:51:02,393 --> 00:51:04,662
Pa, da ti kažem
o Beulah Jackson.

665
00:51:06,164 --> 00:51:07,965
Prije otprilike tri sedmice,

666
00:51:08,065 --> 00:51:10,635
I found a dead body on our property.

667
00:51:11,436 --> 00:51:14,305
It floated over from the 10-Petal.

668
00:51:15,740 --> 00:51:17,275
Pobrinuo sam se za to.

669
00:51:18,409 --> 00:51:20,944
Ali trebamo
to be careful with this family.

670
00:51:23,348 --> 00:51:25,216
Zašto mi nisi rekao?

671
00:51:28,719 --> 00:51:31,189
Mir, valjda.

672
00:51:33,291 --> 00:51:35,293
Well, peace will have to wait.